سياره کوسه‌ها .:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
دوربين
برو پايين
زودباش برو پايين
برو پايين
پناه بگير
برو توي قايق
رستگاري، جواب بده
از شهر اوراق نور منور ميبينم
منور هوايي
چند تا منور؟
فقط يکي بود
خب، ممنون
از رستگاري به شهر اوراق جواب بدين
از رستگاري به شهر اوراق صدامو ميشنوين؟
از بين رفته من اصلا شهر اوراق رو نميبينم
واستا واستا دوباره بگو
چي ميبيني؟
هيچي
هيچي؟ منظورت چيه که هيچي؟
شهر رو نميبينم واستا
شهر رو نميبيني؟
نميتونم ببينمش
کجا رو داري نگاه ميکني؟
شرق
غرب رو ببين
غرب هم ديدم، اونجام هيچي نيست
..خب پس اگه هيچي نميبيني
يه تيکش رو نميبيني يا همش رو نميبيني؟
اصلا شهري نميبينم
اين مسته بابا، ميشه يکي بره اونجا ببينه چه خبره؟
زيادي مشروب خورده انگار
عقاب دريايي صحبت ميکنه من دارم ميرم سمت شهر اوراق
از رستگاري به بريک جواب بدين
بريک، به گوشم
ميخوايم يکي بره به شهر اوراق سر و گوشي آب بده
من ميرم
همين الان ميرن اونطرفي
چيزي ديدي به من خبر بده
باشه
از ايستگاه تحقيقاتي وسترون به عقاب دريايي
بريک صحبت ميکنه
بريک، موقعيتت چيه؟
حدود 20 مايل دريايي فاصله دارم
ميل‌گردت رو آوردم يه سري سکه مسي هم واستون آوردم
عاليه کي خودت رو ميرسوني؟
بچه‌ها دل تو دلشون نيست زودتر اون تصفيه رو به موشک نصب کنن
هر وقت بتونم ميام ديگه
برات يه مقدار مشروب هم کنار گذاشتيم
که رسيدي اينجا بزني بر بدن
موفق شدي؟
ايندفعه نه
اگه اينطوريه پس ميام ميخورم
تمام
چه خبر نيکولز؟
خبر خوب رو ميخواي يا بد رو؟
خودت غافلگيرم کن
خب موشک تقريبا حاضره
اتمسفر جوي هم کاملا براي پرتاب مساعده
اين هفته شروع کنيم وضعيت مطلوب براي تصفيه دي‌اکسيدکربن
براي 62 ساعت به ناحيه مسطل ميشه
خب خبر بد چيه؟
حتي اگه قسمت‌هايي که بريک مياره جواب بده
بازم به اجزاي اسکلت‌بندي
براي سرهم کردن تصفيه نياز داريم
ميتونيم اونا رو از رستگاري بگيريم
حتي اينطوري هم نميتونيم تا لحظه پرتاب اون رو آزمايش کنيم
منظورت تست قبل از پرتابه؟
دقيقا
قبلا تصفيه رو شبيه‌سازي کرديم
موفق شديم درجه دي‌اکسيدکربن رو
تا حد قابل توجهي پايين بياريم
ولي همونطور که خودتون ميدونين
هيچ جايگزيني براي آزمايش واقعي نداريم
چرا نميتونيم آزمايشش کنيم؟
ما فقط به اندازه يک بار استفاده از تصفيه، امکانات داريم
فکر ميکردم قراره دو تا تصفيه داشته باشيم
وقتي بيشتر دقت کرديم
متوجه شديم فقط به اندازه ساختن يه دونه امکانات داريم
خب پس، يعني فقط يک بار فرصت داريم
بهتره سعي کنيم عالي باشه
ما هم تمام سعي خودمون رو ميکنيم که همينطور باشه
ولي اين کار زمان ميبره
و نگرانيم ازينه اگه زيادي صبر کنيم پنجره پرتاب رو از دست بديم
دماي هوا داره بيشتر ميشه
داريم به نقطه‌اي ميرسيم که ممکنه دستگاه قدرت ضربه کافي رو نداشته باشه
علي‌رغم قدرتي که داره
هر چقدر زودتر بتونم تصفيه رو به جو برسونيم
شانس بيشتري براي معکوس کردن روند حرارتي داريم
ما اينهمه سعي نکرديم که شکست بخوريم دکتر نيکولز
متوجه هستم
ولي بايد احتمال اشتباهاتي که
از عملکرد سريعمون بوجود ميان هم در نظر بگيريم
گروه من خسته‌ست
بيشتر ازين بهشون فشار بياري احتمال اشتباه فاجعه‌بار ميشه
چي لازم داري؟
دوست دارم بگم يه معجزه
ولي زمان بيشتري براي مونور و ايشي ميخوام
که پارامترهاي پرتاب رو دوبار بررسي کنن
تو 48 ساعت فرصت داري
ممنون
هواپيما آمادست
من ميتونم 20 دقيقه‌اي برسم اونجا
ازون فاصله ميتوني ويديو مخابره کني؟
نه، از يه مايل بيشتر نميتونم
بايد از وسترون تقويت‌کننده ويديو بگيرم
باشه پس هر وقت چيزي ديدي خبر بده، خب؟
باشه
از رستگاري به شهر اوراق
جواب بدين
ميتونيم افراد بيشتري رو بذاريم روي ديوار
ولي ميخوام بدونم با چي طرف هستيم
ناتان داره تحقيق ميکنه
بايد تا يه ساعت ديگه بفهميم جريان چيه
خوبه، ثمره گلخونه پايين اومده
خيلي گرمه
و قراره گرم‌تر هم بشه
انرژي خورشيدي هنوز نميتونه به اندازه کافي آب تميز بسازه
که جيره نجات ما رو تامين کنه
صبر افراد من تموم شده از سربازشون گرفته
تا ماهيگير
همه منتظر يه مبارزه هستن
هر وقت از شهر اوراق خبري گرفتي به منم خبر بده
اگه بفهمم اون منور رو بيخودي هدر دادن
..خودم پاميشم ميرم اونجا و
فکر نکنم همچين کاري کرده باشن
..واقعا فکر نکنم
يه درخواست ديگه هم از اوشيانيک داشتم
ابزار بشتري براي موشک‌شون لازم دارن
ميشه بهشون بديم؟
آره
پس بذار ببينيم به جاش چي ميخوان بهمون بدن
يه بازمونده داريم
دريافت شد ميرم سراغش
بيا توي قايق
خودتو سفت بچسب
زودباش زودباش
بريک، بايد زودتر ازونجا بزني به چاک
زودباش
اون ديگه چه کوفتي بود؟
نميدونم، تا حالا همچين چيزي نديده بودم
تو خوبي؟
زودباش
خب ديگه بريک، جات امنه
من ميرم ايستگاه رستگاري بهشون بگم چي شده
باشه، منم به وسترون رسيدم همين کار رو ميکنم
باشه، چيزي خواستي خبرم کن
باشه، تو هم همينطور تمام
تشنه‌ت نيست؟
از آب باروني گرفتمش که 18 کيلومتري اينجا با بادهاي موسمي ميباره
امتحانش کن
خب ديگه بسه
بيا يه نگاهي به اينجا بنداز
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا اينجا
چيزي نيست
ما قراره بريم اينجا خب؟
به جايي که ميخوايم بريم تمرکز کن
منو ببين خب؟
هزارتا بودن
قبلا ديديم نهنگ‌ها و دلفين‌ها گروهي سفر کنن
اينم عين همون بود با اين فرق که ايندفعه همشون کوسه بودن
بيشتر از هر چيزي که تا حالا ديده بودم
وسطشون هم يه دونه بود
که خيلي بزرگ بود
ميخواي همچين چيزي رو باور کنم
که توي اينهمه عمر زندگي توي اقيانوس نديديم؟
اقيانوس جاي وفق‌پذيريه
باشه ولي اينطوري منطقي‌تر نيست
که بگيم کوسه‌ها در اصل جذب
خرابه‌هاي شهر شدن
نه اينکه خودشون باعث خرابيش شده باشن؟
قبلا هم ديديم وقتي يه جا مشکلي پيش مياد
سر و کله اونا هم پيدا ميشه
مثلا وقتي قايق شارنا برگشته بود مگه نه؟
اگه ميخواين بدونين واقعا چي شده
خودتون با بريک حرف بزنين
يه نجات‌يافته هم همراهشه
بيا بچه - نميام -
ميدوني اينجا کجاست، بچه؟
ايستگاه وسترون
جاييه که از طوفان بزرگ نجات پيدا کرده
اينجا امن‌ترين جاي دنياست
تازه اينجا کلي هم موشک دارن
مگه نه، دکتر؟
موشک‌ها رو ميگم
راستش داريم ولي فقط يه دونه
اون کمکي نميکنه
چي؟
اونا که برسن ديگه موشک به دردتون نميخوره
کيا برسن؟
کوسه‌ها
...گوش کن
بي
سلام بي
منم دکتر نيکولز هستم
اگه نميخواي ازون قايق پياده بشي
مجبور نيستي ميتوني همونجا بموني
نه
منظورت چيه ميتونه همينجا بمونه؟
معلومه که نميتونه بمونه
فرقي نميکنه
همينکه بارت رو خالي کردي
بايد ببريش به ايستگاه رستگاري
من بايد برم يه جاي ديگه
ميري و اونجا هم رستگاريه
همه‌مون داريم ميريم اونجا
تا جايي که يادمه تو با اوشيانيک قرارداد داري
ما در ازاي خدمت تو بهت سوخت و تدارکات ميديم
آره، ولي در ازاي تحصيل و بازيافت دريايي
اينم يه جورايي بازيافته
ايستگاه رستگاري قبول کرده
براي اتصالات برقيمون اريديوم در اختيارمون بذاره
منم بايد برم ثبات اريديوم رو بررسي کنم
پس يعني همه بايد بريم؟
بله
بايد بريم باهاشون حرف بزنيم
ميخوان با تو مسافرت حرف بزنن
پس اين مشکل هر چي که باشه
بايد زودتر حلش کنيم
داريم زمان رو براي پرتاب از دست ميديم
سلام، من دکتر شاو هستم
بي
خوشبختم، بي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم ميشه بياي؟
بيا
اون موشک رو ميبيني اونجا؟
ميخوايم يه دستگاه به اون موشک نصب کنيم
که بهش ميگن تصفيه‌کننده دي‌اکسيد کربن
دي‌اکسيدکربن همون چيزيه که باعث شد يخ‌هاي قطب آب بشن
و تمام سياره زير آب فرو بره
براي همين گروه ما به سرپرستي دکتر نيکلوز
اين دستگاه رو ساخت
اونا ميخوان اين دستگاه رو روي موشک سوار کنن
و بفرستنش توي جو زمين
به اين اميد که در شرايط مطلوب
تاثير معکوسي روي سياره ايجاد کنه
ميدوني اين يعني چي؟
ديگه آبي نميمونه؟
درسته، يه سياره خشک
ديوونه‌کننده‌ست، مگه نه؟
خيلي - خودم ميدونم -
ولي ما باهوش‌ترين افراد اين سياره رو
گذاشتيم روش کار کنن
براي همين به کمک همه از جمله خود تو نياز داريم
بهمون کمک ميکني؟
آره - خب پس -
اگه کمک کني بار اين قايق رو خالي کنيم
ميتونيم راه بيفتيم
بريک، اين سرحالت مياره
اون ديگه واسه چيه؟
واسه رديابي کوسه‌هاست
ميخواي به کوسه ردياب بزني هر وقت تو قايق نبودي بزن
من نميدونم مشکل تو با من چيه
ولي پيشنهاد ميکنم بيخيال من بشي
من مشکلي باهات ندارم دکي
..فکر ميکنم تو
شخصيت بزرگي داري
ولي بعد از چيزي که توي شهر اوراق ديدم
ديگه يه کوسه هم ببينم فلنگ رو ميبندم
نظريه تو چيه؟
وقتي يخ‌هاي قطب آب شد
همه شاهد بوديم که جمعيت ماهي‌ها از کنترل خارج شد
مواد مغذي بيشتر توي آب يعني بوجود اومدن ماهي‌هاي بيشتر
و به همين طريق رشدشون زياد شد
ولي چيزي که الان شاهدش هستيم انفجار جمعيت
بخاطر گرماي بيش از حده
پلانگتون‌ها اصلي‌ترين زنجيره غذايي رو تشکيل ميدن
ماهي‌هاي کوچيک پلانگتون‌ها رو ميخورن
و خودشون تبديل به غذاي ماهي‌هاي بزرگتر ميشن
و همينطور ميره تا ماهي‌هايي که خوراک کوسه‌ها ميشن
ولي حالا با بالا رفتن درجه حرارت زمين
اقيانوس براي زنده موندن پلانگتون‌ها خيلي گرم شده
اين باعث ميشه جمعيت ماهي‌ها دچار شکستگي بشه
و چيزي که آخرش باقي ميمونه کلي ماهي غارتگر هستن
!که زير آب چيزي براي خوردن ندارن
خب بايد چي کار کنن؟
روي سطح آب دنبال غذا ميگردن
و اون غذا ما هستيم
اقيانوس در حال مرگه
و داره سعي ميکنه ما رو هم با خودش بکشه
من يه سري عکس از شهر اوراق با سونار گرفتم
بيا يه نگاهي بنداز
تو هم همون چيزي رو ميبيني که من دارم ميبينم؟
يه سري از گونه‌هاي مختلف کوسه
با هم متحد شدن؟
تاحالا همچين چيزي نديده بودم
آره
اون چيز بزرگي که وسطشونه چيه؟
اون مادر تمام کوسه‌هاست
چند نفر توي ايستگاه رستگاري زندگي ميکنن؟
بيشتر از 400 نفر
غذاي مفصلي ميشه
اين دقيقا از همون چيزايي هست که کوسه‌ها رو به اينجا ميکشونه
اينجا تور کوسه‌گيري دارن
اگه کوسه باشه افراد من از پسش برميان
بذارين بيان
هر روز داريم يه دوجين کوسه از آب ميگيريم
فکر کردين روغن اينهمه چراغ رو از کجا مياريم؟
..آره ولي اين کوسه‌ها
اينا کوسه معمولي نيستن
باورش برام سخته که کل يه ناوگان
بوسيله کوسه‌ها از بين رفته باشه
بهتره باور کني
حالا فرض کن باور کردم
چي کارا ميتونيم بکنيم؟
اينجا بيشتر از 400 نفر آدم هست
ميشه ببريمشون به ايستگاه وسترون شما؟
ما براي اون آمادگي نداريم
پس ديگه براي چي اومدين؟
شما يه چيزي از ما ميخواين
ولي نميخواين به ما کمک کنين؟
ببين، ايستگاه ما علميه
ما نهايت براي 40 تا 50 نفر جا داريم
ارتقاي ايستگاه چندين هفته زمان ميبره
خب پس گمونم بايد دوبرابر کار کنين
ميتونيم يه سري رو ببريم شعبه هارپ
اونجا چندين ساله که بلااستفاده مونده
چند نفر رو ميتوني ببري اونجا؟
شايد 200 نفر
پس بقيه چي ميشن؟
ببين، من باشم قبول ميکنم
تو که به تشکيلاتت اصلا اهميت نميدادي
من اينا رو ميشناسم
اونا اونجا رو براي بدست آوردن قطعات قابل استفاده تيکه تيکه ميکنن
تو طرف کي هستي؟
طرف همه
داشتم اين مورد رو ميگفتم
که افراد اينجا خشن هستن ولي کارآمد و موثرن
از جمله خودم
اگه لازم باشه مردم رو ميبريم اونطرف
ولي آماده کردن ايستگاه زمان ميبره
ما بايد همين حالا يه کاري بکنيم
شما تور کوسه‌گيري دارين
پيشنهاد ميکنم قوي‌ترش کنين
ما که تور نداريم
چي؟
بايد براي گسترش دادن لنگه
اوراقشون ميکرديم، فهميدين؟
با اون مدل ماهيگيري که ما ميکنيم
تور فقط جلوي دست و پامون رو ميگرفت
پس چه دفاعي دارين؟
ما بهترين کار رو ميکنيم
موفات قيافتو اينجوري نکن واسه من
همين حالا هر کسي که کاربلده بيار اينجا
..شايد بهتر باشه
گفتم الان - باشه -
ببخشيد
يه سري کوسه داريم که بايد بکشيم
ماهيگيري اينجا کار شب و روز ماست
با تمام احترام دوماتو، بايد بگم
واقعا فکر ميکني اين بهترين فکر باشه؟
من بهت نميگم چطوري نمايشت رو بچرخوني
تو هم تو کار من دخالت نکن
..ولي اگه چيزي که اونا ميگن درست باشه اونوقت
شرمنده
شهر اوراق پر از لاشخور بود
که روي آت و آشغال اوراق زندگي ميکردن
يه باد قوي هم ميتونست اونجا رو زير و رو کنه
ولي ما از اولش اينجا بوديم
دريا زمين رو از ما گرفت
حالا ما هم چيزي که ميخوايم از دريا ميگيريم
چيز خيلي بيشتري از چند تا کوسه
واسه نفله کردن ما لازمه
من که برميگردم به عقاب دريايي
تو هم باهام مياي
ناتان، ما يه جفت چشم توي آسمون لازم داريم
ميخوام بدونم اون کوسه‌ها دارن کجا ميرن
باشه
خب
چخه
پخه
!هوو
!آماده
!نونمون تو روغنه
!بياين
!بياين جلو
!آآآ
بياين ديگه
!دکتر شاو
اين يه روز معمولي تو آبادانه
بشين و نظاره کن
برين! برين عقب
واستا اونم بياد
ببرينش، برين
ببرش، ببرش
زودباشين
عجله کنين
بيا!‌ دست منو بگير
برگردين عقب
بيا بالا، زودباش
!بيا ديگه
!دستتو بده
!اون که قايق منه
دستمو بگير
!اينو واسم نگه دار
!يالله ازونطرف برو
!برو
عجله کن
هي
بيا اينجا
بيا بغل مامان
بيا اينجا ديگه
بيا بغل مامان
بيا ديگه الاغ
ايول
زودباشين
بايد زودتر ازينجا بريم عجله کنين
ازينطرف برين - بيا بيا بيا -
براي اينا اومده بودين، مگه نه؟
براي پروژه‌تون - ممنون -
بايد اونا رو ازين ناوگان خارج کنيم
!آره آره، دنبالم بيا
!زودباش ديگه
..پس قايق
پس قايق کجاست؟
!بي‌خيال بابا
!خيلي‌خب، بايد بپرين توي آب
نه نه نه
زودباشين بپرين
واي خدا - هيچ شانس ديگه‌اي نداريم -
!موفات، بپر ديگه
بيا
بريک، دختره رو بگير
!بياين
زودباشين ميتونين
!شنا کنين
زودباشين بريم
عجله کنين
دختره رو بگير
بيا بالا
موفات، گوش کن چي ميگم
برو طرف نردبون - باشه باشه -
بيا من هوات رو دارم
بريک، اينو بگير
گرفتمش، گرفتمش
بيا
اون ديگه چه کوفتيه؟
!برين توي قايق
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
!واستا
تمام سرعتت همينه؟ - آره -
ميخواي من پياده شم هل بدم؟
خب چرا نميري؟
ولم کني ميرم
نيکلوز، ديدي اون کوسه‌ها چي کار کردن؟
چيزي که نشون ميداد رو ديدم
من قبلا ديدم
کوسه‌هاي کوچکتر از کوسه بزرگه محافظت ميکنن
آخه کوسه‌ها که نوع‌دوست نيستن
کوسه‌هاي جوون توي رحم مادرشون همديگه رو ميخورن
اينجا يه خبر ديگه‌ست
خب بگو
کوسه‌ها حواس قوي دارن
دو سوم حسشون بوياييه
اونا ميتونن زمين‌هاي الکترو مغناطيسى رو احساس کنن
حدس من اينه اونا از همين براي ارتباط با هم استفاده ميکنن
و اون بزرگه داره يه جورايي کوچيکا رو کنترل ميکنه
داري درباره ارتباط الکترومغناطيسي صحبت ميکني؟
کوسه‌ها طوري بوجو اومدن که قادر به خودند برقازيست هستن
باورش خيلي دور از ذهن نيست
که وقتي کوسه‌ها از همون براي دنبال کردن شکارشون بهره ميبرن
بتونن از همون هم براي ارتباط با هم استفاده کنن
اونها طوري ساخته شدن که اين سيگنال‌ها رو دريافت کنن
همون حسي که براي رديابي شکار ازش استفاده ميکنن
ميتونه توي دريافت سيگنال‌هاي ارتباطي هم بهشون کمک کنه
شايد بتونيم از همين عليه خودشون استفاده کنيم
بچه‌ها، الان يه مشکل بزرگتر داريم
تعدادشون خيلي زياده
صدها کوسه دارن اون بزرگه رو دنبال ميکنن
داره اونا رو کنترل ميکنه
زودباش
اين ماده آلفا
داره يه ارتش از کوسه‌ها رو هدايت ميکنه
دکي، يه کاري برام ميکني؟
برو بالا قايق رو راست نگه دار، خب؟
سرعت چقدره؟
پونزده گره دريايي
دکي، الان بيشتر شد؟
!شد 17 گره
خب پس حله
تو خوبي؟
ايستگاه وسترون جواب بده !شاو صحبت ميکنه
عقاب دريايي هستم از وسترون جواب بدين
صداتون رو ميشنويم
فکر ميکني بتوني فرستنده هارپ رو
يه بار ديگه راه بندازي؟
آخرين باري که اونو راه انداختيم
تا دو هفته برق ايستگاه قطع بود
مجبور شديم مبدل ها رو جايگزين کنيم
و کل ايستگاه رو از اول سيم‌کشي کنيم
مطمئني ميتونم بازم همچين ريسکي کنيم؟
اينطوري دوباره ممکنه همون داستان پيش بياد
فکر نکنم راه ديگه‌اي داشته باشيم
پروژه 13 رو از برق بکشيد
گروهت رو جمع کن اونجا
من ميخوام اون فرستنده جواب بده‌ها
من حتي تضمين نميکنم که اون کار کنه
ديگه هيچکس اونجا کار نميکنه
تو و نيکولز از همه بهترين
نيکولز هم همينجاست اگه لازمه بدم خودش بهتون بگه
هر وقت راهش انداختين بهم خبر بدين
من هدف رو بهتون اعلام ميکنم
پس متوجه خسارتي که ممکنه وارد کنه هستين؟
جهش الکترومغناطيسي ميتونه باعث پرتو لايه يونسفر بشه
ميتونه باعث زلزله، سونامي
و تمام بلاهاي طبيعي بشه که در حال حاضر ما آمادگي روبرو شدن باهاشون رو نداريم
لازم نيست يادآوري کنم اگه کسي سر راه اون پرتو قرار بگيره
نتيجه اون ميتونه آسيب جبران ناپذيري باشه
ممنون دکتر مونرو
من کاملا از خطرات آگاه هستم
ما قبل ازينکه پرتو رو دوباره فعال کنيم منطقه هدف رو پاکسازي ميکنيم
ايشي، وضعيت موشک به کجا رسيد؟
داريم روي اتصال تصفيه کار ميکنيم
ولي بخاطر وضعيت
ممکنه وقتي به جو زمين ميرسه دچار مشکل بشه
من نصب نهايي رو به تعويق ميندازم
تا شما اريديوم رو برامون بيارين
ما بايد قلابي بسازيم که در مقابل حرارت بالا دوام داشته باشه
نميشه ايشي به کارتون ادامه بدين
بدون اضافه کردن پلاتين اريديوم
هيچ تضميني نميدم که بدنه ساختاريش
تا زمان به کار گرفتنش برقرار باشه
ممکنه در زمان پرتاب دچار شکاف بشه
پوشش اريديوم تو راهه
شما به کارتون ادامه بدين وقت زيادي نداريم
...قربان
يه راهي براش پيدا کنيد که جواب بده
درزها رو چندين بار جوش بدين و خوب حرارتشون بدين
اريديوم رو بعدش هم ميتونيد استفاده کنيد
ولي بايد اين کار همين حالا انجام بشه
راه ديگه‌اي وجود نداره
پنجره پرتاب
ممکنه آخرين شانس ما براي استفاده از دستگاه تصفيه باشه
دکتر مونرو، هر وقت اون فرستنده رو راه انداختي
به من خبر بده
شنيدين که چي گفت
وقت نداريم
بعنوان يه تئوري بايد دستگاهي رو درست کنيم که بتونه
تاثير قايق و
صدها نفر درون آب رو تقليد کنه
اگه اون دستگاه رو جاي درستي بذاريم
کوسه‌ها ميرن سراغش
فکر کردي کجا بذاريش؟
دويلسون ريج
آتشفشان؟
يه آتشفشان زير آبه
يه سري دود داره ولي در اصل ساکته
ميشه گفت خوابيده ولي نمرده
پس وقتي فوران کنه
چندين مگاتن انرژي رو تخليه ميکنه
منظورت چيه وقتي که فوران کنه؟
ميخوايم از فرستنده هارپ استفاده کنيم
پرتو رو در جهت
فرکانس درست تنظيم ميکني
و اون مواد مذاب رو تحريک ميکنه
بعد فرکانسي که روي پرتو متمرکز شده
اتم‌ها رو وادار به تغيير به وضعيت پلاسما ميکنه
که همين باعث فعال شدن آتشفشان ميشه
فارسي بگو بابا
پروژه منشا رو يادت مياد؟ - آره -
وقتي سعي کرديم يه توده خاکي رو دوباره بوجود بياريم
ميخواستيم تمدن رو دوباره روي جزاير ساخته دست بشر از نو بنا کنيم
هدفمون سرد کردن مواد مذاب
و تبديل اونها به زمين‌هاي قابل سکونت بود
پس از هارپ براي فعال کردن آتشفشان
با به هم زدن جو زمين
با تمرکز امواج الکترومغناطيس استفاده ميکنيم
من يادمه اون جريان آخرش به کجا کشيد
تا يه هفته همش مراقب سونامي‌ها بوديم
واسه چي فکر کردي ايندفعه فرق ميکنه؟
ما قرار نيست يه قاره بوجود بياريم
فقط بايد کاري کنيم که فوران اتفاق بيفته
و اين همون کاريه که فرستنده هارپ قراره انجام بده
از کجا بدونيم زماني که آتشفشان فعال ميشه
کوسه‌ها هم اونجا هستن؟
اونو ديگه بسپارش به من
بريک، ميشنوي اين حرفا رو؟
نه نه نه نه شماها زده به سرتون
بايد يه راه ديگه هم باشه
تو ميدوني بگو خب
بريک توي قايقش اسلحه داره
ميتونيم بزنيمشون
باشه خب شوک الکتريکي چي؟
اول با برق گيجشون ميکنيم بعد ميزنيمشون
وقتي اومدن روي سطح آب
با نيزه ميزنيم تو سرشون
تعداد کوسه‌ها براي حمله خيلي زياده
بايد همشون رو نابود کنيم
خب اين دستگاه تو رو ما بايد
ببريم بندازيم تو آتشفشان
بعدش قبل اينکه منفجر بشه ازونجا فرار کنيم، مگه نه؟
درسته
شرمنده واقعا
که مخ اين عمليات شما منم
ولي سرعت اين قايق از سوخت و ساز بدن منم کمتره
دقيقا قراره چطوري موفق بشيم؟
مجبور نيستيم
از افرادتون توي وسترون تقويت‌کننده سيگنال گرفتم
اينطوري ميتونيد تا خود آتشفشان مسير رو ببينيد
عاليه
دو تا تنظيمات داره
اوليش کوسه‌ها رو به طرف خودش جذب ميکنه
و دومي اونا رو ميکشونه اون تو
اين سوييچ اوليه‌ توست
وقتي به اونا برخورد کردي فشارش بده
وقتي توي موقعيت بودي اينو فشار بده
بندازش و فورا ازونجا بزن به چاک
اين امواجي رو ميفرسته
که تا آتشفشان پايين ميره
همينکه مستقر شد و تو هم جات امن بود
من به وسترون دستورش رو صادر ميکنم
اونا هم فرستنده هارپ رو فعال ميکنن
فهميدي؟
فهميدم
موفق باشي
مراقب خودت باش ناتان
تو هم همينطور رفيق
ناتان، وقتي کوسه‌ها رو ديدي
اولين تنظيمات رو فعال کن
اين بايد اونا رو بکشه طرفش
دارم ميبينمشون
يه کم ديگه نزديک ميشم
دارن به سمت جنوب شرقي ميرن
بايد اونا رو بکشوني سمت شمال غربي
ميرم تو کارش
واي نه
دستگاه هنوز داره سيگنال ميفرسته
ميتونيم 10 دقيقه‌اي خودمون رو برسونيم اونجا
خب بعدش چه غلطي بکنيم؟
ميتونيم بريم برش داريم
ولي اگه ببريمش به دويلسون ريج
شعاع انفجارش تا شعاع سه مايلي ميرسه
حتي اگه بتونيم به موقع ازونجا فرار کنيم
امواجي که از اون انفجار حاصل شدن ما رو ميبلعن
چي ازين بهتر؟
!اين ديگه عاليه
!کوسه‌ها، آتشفشان، موج‌هاي عظيم
من فقط دو تا جرعه ديگه !ازين دارم
يه راه ديگه هم هست
خب ديگه دکي تو برو قايق رو هدايت کن
من ميرم سراغ دستگاه اين قايق تا 30 گره هم سرعت ميره
اونقدر هست که شما رو از شعاع انفجار دور نگه داره
من ميرم
نه بابا، تعارف که نداريم با هم
تعارف نميکنم
اين قايق توست
تو بهترين کسي هستي که ميتونه هدايتش کنه، نه من
ممنون که خواستي فداکاري کني
ولي اينجا کلي آدم هستن که روي تو حساب ميکنن
اصلا بلدي با اين پرواز کني؟
من دو ماه داشتم توي نيمکره غربي
از جزاير مرجاني نقشه‌برداري ميکردم
معلومه که بلدم باهاش پرواز کنم
حق با نيکولزه
ما اينجا بهت احتياج داريم بريک
خير سرم مثل اينکه من فرمانده اين قايق هستما
چيزيم نميشه
باشه خب
دکي، من اينو با کلي لوازم شخصيم معامله کردم
برام پسش بيار - پس نيارم چي؟ -
بايد يه دونه ديگه برام بگيري
قبوله
گوش کن، تو رو تو منطقه امن مي‌بينيم
ولي اگه ديدي مشکلي داره پيش مياد ماموريت رو لغو کن و برگرد، خب؟
روي دستگاه فرستنده هست
ولي ارتباط دو طرفه ديگه نداريم
پس ديگه ريش و قيچي هم دست خودته
گله کوسه‌ها رو پيدا کرده داره اونا رو ميکشه طرف خودش
دريافت شد
باز شروع شد
ميتونه جواب بده
ايستگاه وسترون، دکتر شاو هستم !جواب بدين
صداتون رو ميشنويم
ميخوام وضعيت هارپ رو بررسي کنم
تو چه وضعيه؟
ما توي تاسيسات بوديم
يه سري از قطعات کنترل براي استفاده در ساخت موشک برداشته شدن
بايد اين کار رو بصورت دستي انجام بديم
من نيکولز رو فرستادم اون وسط جونش رو به خطر بندازه
يه جوري راش بندازين چجوريش مهم نيست
ممنون
ما بايد روي همون موشک کار کنيم
اين اولويت کار ماست
اين دستگاه هارپ فقط داره وقت ما رو تلف ميکنه
من خيلي وقته که شاو رو ميشناسم
مخالفت کردن با اون به نفع کسي نيست
اين کار اشتباهه
اگه جلوي کوسه‌ها رو نگيريم
کار کردن موشک به درد عمه‌مون ميخوره
چون ديگه هيچکدوم از ما زنده نيست
بيا
ممنون
هي
طعمه رو گرفتن
!ايولله
گه خوردم
سيماش متصله
بريم ببينيم هنوز کار ميکنه يا نه
زودباش جيگر
خب
!سلام يونيکس
ميخواي يانطوري باهام حرف بزني؟
نظرت چيه؟
اين يه برنامه قديميه ديگه
ولي تمام ارتباطاتش هنوز خوبه
ميتوني هارپ رو آنلاين کني؟
بله که ميتونم
جفتک ميندازه
!ولي ما هم کارمون رو بلديم
از وسترون به عقاب دريايي
شاو هستم، بگو
هارپ آنلاينه
ولي ايشي بهم گفت فقط يه بار ميتونيم ازش استفاده کنيم
خيلي‌خب، عاليه هر وقت آماده بود بهم بگين
آماده دستور من براي شليک فرستنده باشين
قربان اجازه ميخوام خودم فرستنده رو شليک کنم
متوجه شدم، ولي راه ديگه‌اي نداريم
هر کاري ميتوني براي اينکه ميزان ضرر به ايستگاه رو کاهش بدي بکن
ميخوام همه به هم کمک کنيم
اطاعت، قربان
نيکولز نزديک محل انداختن دستگاهه
هارپ بايد براي زمانيکه دستگاه به سمت هدف پرتاب ميشه، آماده باشه
متوجه شدم قربان آمادش ميکنم
داريم ميريم؟
بايد از راه دور ماشه‌ رو بکشيم
مگه شاو نگفت تمام اتصالات رو
بين هارپ و کنترل‌هاي وسترون قطع کني؟
بدون رابط مستقيم چطوري بايد خاموشش کنيم؟
اگه وقتي هنوز بهش متصل هستيم ..راش بندازيم، ممکنه وسترون
!خودم ميدونم
بايد همه رو وادار کنيم
تمام اتصالات بين تاسيسات اصلي
و فرستنده هارپ رو قطع کنن
ولي يه خط رو براي کنترل نگه ميداريم
وقتي خاموشش کرديم اتصال رو قطع ميکنيم
اينطوري نبايد ضربه عقب‌نشيني داشته باشيم
مطمئني؟
سالهاست هيچکس ازين وسيله استفاده نکرده
معلوم نيست وقتي خاموشش کرديم چه اتفاقي قراره بيفته
عظمت قدرتي که ازين وسيله ساتع ميشه
ميتونه به هر کسي که نزديکش باشه صدمه زيادي وارد کنه
ماشه کنترل از راه دور تنها راه استفاده ازين دستگاهه
اون دستگاه رو کار گذاشت
بايد بهش سه دقيقه وقت بديم
تا از شعاع انفجار خارج بشه
اينقدر زمان کافيه؟
بله
فرايندش در همون لحظه اتفاق نميفته
وقتي ماشه هارپ رو بکشيم
پرتوي انرژي رو به طرف آتشفشان ميفرستيم
مقدار متغيري زمان ميبره تا آتشفشان فعال بشه
اون به جاي امن ميرسه مگه نه؟
هميشه احتمال اشتباه هم هست
تو فقط ما رو برسون اونجا
اونم اونجاست، نگران نباش
ايستگاه وسترون شاو صحبت ميکنه
من کارولين از وسترون هستم ادامه بدين
دستگاه در موقعيت قرار گرفت
آماده فعال کردن هارپ هستين؟
تمام سيستم‌ها تحت فرمان شماست
وسترون رو از تاسيسات هارپ جدا کردين؟
چيزايي که مربطو به موشک ميشن محافظت شدن؟
نه کاملا ما يه خط رو براي
فعال کردن ماشه هارپ نگه داشتيم
بهتون گفتم کلا اون تاسيسات رو جدا کنين
ميدونم، خودمم اولين کسي بودم که با اون نقشه موافقت کردم
ولي بعد ازينکه فرستنده هارپ رو بازرسي کردم
ديدم خطرناکه کسي اونجا باشه و از نزديک خاموشش کنه
بايد اين مدلي انجامش بديم
دريافت شد ميسپارمش به خودتون
..رسيد به منطقه امن
خب، نيکولز به منطقه امن رسيد
گوش به فرمان من
بله، قربان
آماده پيشروي هستيم
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
!آتش
!ايول
اتصالمون قطع شد؟
نه، من بايد پرتو رو وقتي
به لايه يونسفر رسيد، هدايتش کنم
شرايط جوي جلوش رو گرفته
!بايد همين الان اتصال رو قطع کنيم
الان نميشه! نميتونم تضمين کنم اونطوري به هدف برخورد کنه
بيشتر ازين نميتونيم متصل بمونيم
!همه‌چيز رو از دست ميديم
يه دقيقه ديگه براي تمرکز پرتو !زمان لازم دارم
!ما يه دقيقه ديگه وقت نداريم
!داريم از دستش ميديم
!زودباش ديگه، جيگر
ايشي، بيشتر ازين نميتونيم !متصل بمونيم
!به طرف هدف
!پرتو به طرف هدفه
!قطعش کن
!ايول
!واي خداجون، اونجا رو ببين
باورنکردنيه
!يوهو
!اونحا رو ببين
!ايول
!شاو
!بريک، بيا اينجا رو ببين
زودباشين بياين تو
کجا دارين ميرين؟
واستا ببينم تو که نميخواي بري طرف اون؟
اگه نريم طرفش، اون موج ما رو ميبلعه
خب پس چطوره خودمون بريم تو دلش
که زحمت هم نکشه اون بياد طرف ما اينطوري خوبه؟
خودتون رو محکم بچسبين
!بريک
عزيزجون، نگاه نکن بدآموزي داره
زودباش، تو ميتوني
اي خدا
بگير بشين - خودت بگير بشين -
!گفتم بتمرگ
تمرگيدم
کارولين
کارولين؟
کارولين صدامو ميشنوي؟
چي شد؟
وقتي هارپ فعال شد
انرژي الکترومغناطيسي به جهات افقي و عمودي فرستاد
برق‌ها قطع شد سيستم‌ها هم خاموش شد
به موقع قطعش نکرديم
..چرا، کرديم
ولي فکر کنم فايده نداشت
ضربه‌ش به همينجايي که هستيم خورد
اوضاع موشک در چه حاله؟
از لحاظ ساختموني خوبه
اگه پوشش اريديوم رو از عقاب دريايي بگيريم
آماده پرتابيم
..گرچه
بدون برق توي آب ميميريم
انرژي آبي يا
سلول خورشيدي چي؟
بطور خودکار خوب هستن
ولي از باتري‌ها براي ذخيره انرژي شليک هارپ استفاده کرديم
پس هيچ راهي براي ذخيره انرژي که بدست مياريم، نداريم
اگه از خود دروگرها برق مستقيم بگيريم چي؟
ژنراتوري که الان داريم خيلي ضعيفه
يعني ميگي ميتونيم انرژي توليد کنيم
ولي راهي نيست که اونو ذخيره کنيم؟
درسته
هدفمون چي شد؟
خبري از عقاب دريايي شد؟
هنوز که نه
هيمن حالا که داريم حرف ميزنيم بچه‌ها دارن روي پشتيبان ارتباطات کار ميکنن
خوبه
بايد ارتباطشمونر و با شاو برقرار کنيم
ايستگاه وسترون جواب نميده
خب اين يعني چي؟
احتمالا دچار ضربه الکترومغناطيسي شدن
دکتر نيکولز چي؟
بايد اول از موج بگذريم، بعد ميريم دنبال اون
بگو قبلا هم از موج‌هاي اين شکلي عبور کردي
اين شکليش ديگه نه
قطعا اين شکلي نبودن
!به قدرت بيشتري احتياج داريم
!برو خط سوخت رو بررسي کن
احتمالا بايد دستي پمپ بزني
نه، من ميرم شاو اينجا لازمت ميشه
خودم ميرم
!ساساتت مشکل داره
!دستي تقويتش کن
زودباش
بهتره ايمني‌مونر و بيشتر کنيم
بيا دستت رو بده
يه دور، دو دور سه دور
چهار دور پنج دور
شش دور هفت دور
خب ديگه، بسه
..ديگه
بسه
!شاو، قدرت بيشتري لازم دارم
!ديگه آخرشه
بزن بريم
زودباش
!آره
زودباش
!زودباش
!ايول
آفرين قايق خوبم
ديدمش - توي آبه -
!عقب قايق
آره
داري چي کار ميکني؟
ميخوام روي اون کوسه ردياب بزنم
زودباشين سوار شين
سفت بچسبين
زودباش ديگه
زودباش
فکر کنم اين جواب بده
نيازي نيست
ما به اريديوم دست نزديم
ممنون، ما اينا رو هرچي‌زودتر به آخرين
جوش‌کاري دستگاه تصفيه ميرسونيم
وضعيت موشک چطوره؟
اين آخرين قسمتي بود که منتظرش بوديم
ولي مشکل بزرگتري داريم
متوجه شدم، برق
ممکنه دو سه روز طول بکشه تا دوباره برقمون راه بيفته
نميتونيم اونهمه صبر کنيم
پنجره پرتاب رو از دست ميديم
ميدونيم
ولي ازون بدتره
ادامه بده
خرابي که از نوسان انرژي الکترومغناطيسي بوجود اومد
فقط به برقمون آسيب نزد
موتورهاي پمپ‌هاي شناور موندن
وستروس روي آب رو هم از کار انداخت
وسترون داره غرق ميشه
موشک چي؟
پيشنهاد ميکنم موتور رو پياده کنيم
و قطعات حياتي رو با قايق تو منتقل کنيم
اون چقدر وزن داره؟
قايق منم تا يه حدي ميتونه وزن رو حمل کنه
وسترون داره غرق ميشه
بدون پمپ، اينجا تا 48 ساعت ديگه ميره زير آب
پس بايد قبل از اون موشک رو پرتاب کنيم
قربان، فکر کنم متوجه نشدين
ما نميدونيم اين محل تا چه حد ناپايداره
اينطوري موشک رو به خطر ميندازين
تمام زحماتي که کشيديم به باد ميره
اين راه جواب ميده
فقط بايد براي اشتعالش برق کافي داشته باشيم
بعد ازون خود موشک برق توليد ميکنه
دکي، قايق من برق داره
اون کافي نيست
قربان، ميدونم شما خيلي در اين راه زحمت کشيدين
همه ما کشيديم
..ولي اينکه همش رو يه جا به خطر بندازيم عاقلانه
گوش کن، دکتر نيکولز گفت اين پنجره پرتابه
نميتونيم صبر کنيم
اين سياره ديگه نميتونه صبر کنه
هر روز داره گرم‌تر ميشه
و هرچقدر گرمتر بشه شانس موفقيت ما کمتر ميشه
ما تو موقعيت حساسي هستيم
فقط يه شانس داريم و اونم فقط همين حالاست
خب نقشه شما براي برق رسوندن به موشک براي اشتعالش چيه؟
خب، کوسه‌هه ويژگي برقازيستي قوي از خودش نشون داده
توي آخرين برخوردمون
تونستم بهش ردياب وصل کنم
که نه تنها حرارت رو نشون ميده
بلکه حتي نوسانات زمين الکتريکي هم نشون ميده
همه ميدونيم مارماهي برقي چيه
اونا از ضربان الکتريسيته براي گيج کردن شکارشون استفاده ميکنن
درسته، کوسه همچين ويژگي رو نداره
ولي قابليت‌هاي ديگه‌اي داره
به نظر ما اون ارتباط با کوسه‌هاي اطراف
بوسيله چيره شدن به مدار امواج الکتريکيه
موضوع اينجاست که کوسه‌ها معمولا ازين حس خودشون
تا لحظه قبل از گاز گرفتن شکارشون استفاده نميکنن
و براي اينکه جواب بده بايد خيلي نزديک باشن
مثل حس بوياييشون نيست
اين حسشون در واقع خيلي ضعيفه
موضوع اينه که کوسه ما ميتونه سيگنال‌هاي الکترومغناطيسي رو
به يه کوسه که خيلي باهاش فاصله داره بفرسته
پس يعني بايد اندام فرستنده الکترومغناطيسي خيلي قوي داشته باشه
خب، حالا بذارين نشونتون بدم حسگر من چي پيدا کرده
يه سري ضربان که کاملا به حسگرهاي ما چيره شدن
داريم درمورد چندين کيلوژول انرژي حرف ميزنيم
يعني ميخواي موشک رو
با برق کوسه‌ راه بندازي؟
!بيخيال
يه نگاه به اطلاعات دريافتي بنداز
ميتوني ضربان رو به رفتار ربط بدي؟
اين نقطه چيه اينجا؟
وقتي من به کوسه آلفا شليک کردم
کوسه‌هاي کوچکتر ازش دفاع کردن
اين همون نقطه‌ست
اگه بتونيم به اندازه کافي ازين سيگنال‌ها دريافت کنيم
ممکنه بتونيم رمزگشايي کنيم
که کوسه آلفا چطوري ازشون براي کنترل رکدن کوسه‌هاي ديگه استفاده ميکنه
درسته
!ايشيرو، موشک رو آماده پرتاب کن
مونور دنبالم بيا
قربان، با اجازتون من ميخوام عقب بمونم
و برقازيستي کوسه‌ها رو زيرنظر بگيرم
فکر ميکنم ميتونيم ازش عليه خودشون استفاده کنيم
تو اون کوسه رو بنداز دنبال من
برام مهم نيست ديگه چي کار ميکني
دقيقا چطوري ميخواي کوسه رو کنترل کني؟
نيازي نيست کنترلش کنيم
فقط کافيه ازش تقليد کنيم
اگه بتونيم بفهميم از کدوم سيگنال
براي دستور حمله استفاده ميکنه
!اين ماييم که کوسه آلفا ميشيم
البته اگه بتونيم
حسابي جوش خورد
بياين اينو ببريم رو موشک
اين طرفه؟ - آره -
تو داريش؟
مونرو
حيف که زودتر انجامش ندادم
واستا بابا
خب حالا برو
زودباشين برين برين
واي خدا
بيا اينجا
برو اون تو
همينجا بمون تا خودم درت بيارم خب؟
!بيا، رفيق
بيا ديگه
بس کن!
!موفات
!ساکت
کمک
..بيتريس
!موفات
نزديکه کلي سيگنال پشت هم داريم
فهميدم! ميکروپالس
ميکروپالس هدايتي
اينطوري انجامش ميده
فهميدم !رمزش رو بدست آوردم
!بيا اينجا
!زودباش
داره چي کار ميکنه؟
!زودباش
!شاو
!ازونجا برو بيرون
زودباش
شاو
آره، آره، آره
ايول
شمارش معکوس
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
!زودباش
من سيگنال‌ها رو ضبط کردم
ميکروفن زيرآبي رو براي فرستادن سيگنال‌ها يه طور ديگه متوجه شدم
بايد اينطوري بتونيم سيگنال بفرستيم
اگه جواب بده، کوسه‌هاي ديگه به کوسه آلفا حمله ميکنن
داره جواب ميده
جواب نميده که
يه چيزيش اشتباهه
دکي، بايد بزنيم به چاک
داره مياد طرف ما
!ما رو نشون کرده
بايد بريم
!بايد ازينجا بريم
همه‌چي درست ميشه
زودباشين، هنوز چندتا قايق نجات داريم
ميتونيم قبل ازينکه غرق بشه ازينجا فرار کنيم
بريم ديگه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.